É a sua vez.
Droga.
Bem, eu vou acordar.
Bom dia,
porque vocês acordaram meio cedo hoje, hein?
Querida, teve um pesadelo ou algo assim?
O que você fez aqui? Vamos ver.
Eu também não gostava de dormir de calças assim.
Mas eu fiz isso uma vez quando eu estava na escola.
Pode deixar essa caixa em paz, querida?
Pode largar isso? Tá...
Querida?
Sarah. Sarah!
Não, não...! Querida.
Droga.
Ah, não... Vamos te por na caminha de volta agora!
Vamos voltar para cama, querida.
Você ganhou uma fralda limpa e sequinha. Peter?
Peter,
pensei que tínhamos conversado sobre o lance da cabeça.
Te peguei.
Segura aí! Não caia.
Ah, não...!
Peter...
Certo, quase me esqueci...
EU QUERIA TER A SUA VIDA
Versão Brasileira: Pix
-Bom dia, Lockwood. -Bom dia, Sr. Steel.
Obrigado.
-Como estão as crianças? -Estão ótimas.
-Filhos são uma bênção. -Sim, com certeza. Sempre.
E isso coincidiu com a sua análise da sociedade.
Sério? Eu não tinha notado.
Estou ansioso para ter seu senso de humor na nossa sociedade, Lockwood.
Ele pode ficar meio seco lá em cima.
Muito obrigado.
Nó duplo?
Vamos, filho, isso aqui não é uma corrida de cães.
-Não, sim... -Homem.
Claro que não. Obrigado.
Oi.
Sério, Dave, isso aqui não é uma corrida de cães.
É. Bom dia, Sabrina.
Semana passada ele me disse que meus sapatos estavam
-perigosamente italianos. -O quê?
Minha vez de analisar os arquivos?
Acabei de receber as projeções do WSTC e
estou pronta a negociar o item 23 ao 29.
Está bem.
-Eu gostei do jeito que estava antes. -Obrigado.
Bom dia, Patricia.
-Alô. -Pênis para dentro e bucetas de lobo.
-Mitch, estou no trabalho. -Eu te envergonhei?
-Claro que sim. -Você estava no viva-voz?
-Sim. -A secretária ouviu?
Sim, a secretária ouviu. Ouviu tudinho.
-Isso é demais. -Na verdade não.
-Está muito chapado agora? -Fumei um pouco de maconha.
Fumou? Sabe que horas são?
Quase nove.
Caramba. Adivinha para o que eu estou olhando agora?
-Uma bunda? -Não, achei um futon na rua ontem.
Eu meio que tive que lutar um vagabundo por isso... Ele é muito legal
Além do mais, ele tem uma capa meio vintage, nada que não se dê um jeito.
Sabe, os adultos tem que trabalhar durante o dia.
-Eu sei, eu sinto sua falta. Só isso. -Eu também.
Os melhores amigos desde a terceira série, e isso é para sempre.
Estou na luta, mal durmo com os gêmeos, e eu não acho tempo para sequer respirar.
Desculpe, eu só estou animado para vê-lo. Virá hoje à noite, certo?
David?
Sim? Sim, sim, isso aí.
-Por favor, não me diga que esqueceu. -Não esqueci.
-Então, a que horas você me pega hoje? -Não fure comigo, Dave.
Eu não vou furar.
Se você furar comigo, eu vou literalmente te estuprar.
-Eu entendi. -Na verdade eu vou enfiar no seu olho...
É o meu pai.
O Mitch Planko sênior fazendo sua aparição de verdade.
Este cara me odeia de morte.
-Pego você as seis. -Certo.
Desligando.
Pai.
O que você está fazendo aqui?
Acabei de vindo aqui para lhe dizer quão orgulhoso eu estou de você, filho.
Estou em êxtase agora, mas acho que está sendo sarcástico.
Certo?
Não, largar o colegial para atual foi melhor coisa.
Eu o vi naquele comercial. Foi a coisa mais fantástica que eu já vi.
-Por que você está aqui? -Só para tomarmos café da manhã juntos.
Eu não posso. Eu estou esperando por uma chamada importante em 10 minutos.
-Você não tem um trabalho. -E você não tem cabelo.
Verdade.
Bem, então vou te falar aqui.
Vou me casar novamente e quero que venha ao casamento.
-Quando é o casamento? -Sábado que vem.
Minha futura esposa, Pamela, gostaria da sua presença para dizer algumas palavras.
Eu vou no próximo.
Sim, tudo bem. Bem, melhor eu voltar
para casa, e limpar os meus sapatos.
-Obrigado pela visita. -Para você também.
Ótimo.
E o monstro que come crianças
aparece das profundezas irritado.
Ei, pai, que borboleta você prefere,
a Monarca do Sul ou a Skipperling Pontilhada?
Eu sempre gostei da Skipperling Pontilhada.
A Monarca do Sul é só uma mariposa glorificada, não acha?
Sim, tenho que concordar.
Oi, mãe!
-Que dia horrível. -Oi.
E isso só vai piorar.
O Dr. Klein perdeu o registro de imunização dos gêmeos,
e Cara ficou intimidada na aula de balé novamente.
Você contou para o papai?
Nicolette Peters continua me empurrando no balé.
Que coisa, docinho. Querida, você está bem?
Precisamos lembrá-la de continuar tentando manter o diálogo.
Claro, claro... Diálogo, querida.
-Então, o que faremos hoje à noite. -Faremos o quê?
Terapia.
Meu Deus.
-Querida... -Nem pense nisso.
Me desculpe, eu sou um idiota.
O Dr. Telmn nos disse para irmos uma vez por semana por uma hora.
Isso foi há 3 meses.
Eu sei, eu ouvi, e eu quero sentar e conversarmos por mais que uma hora,
uma vez ou mais que uma vez por semana, mas esta noite não posso.
Por quê? O que você vai fazer?
Prometi ao Mitch sair com ele para um jogo hoje.
-O quê? -Podemos atrasar isso de novo? Desculpe.
Eu posso na segunda à noite.
Obrigado.
Ele chegou mais cedo.
Claro que ele chegou cedo. Ele só come homus e se masturba o dia todo.
-O que é homus? -É um prato típico árabe, querida.
-O que é masturbar? -É um biscoito.
-Oi, Mitch. Seu cabelo está legal. -Valeu.
Pois é, eu ganhei um cupom de corte daquele comercial maldito.
-Tio Mitch! -Como está a minha bailarina favorita?
Oi, você está muito leve. Fez dieta?
Você vem ao meu recital?
Não, querida. O único estilo de dança que o Tio Mitch gosta
envolve uma piscina brilhante e uma garota
triste que tem problemas com sua família.
Bem, a hora de contar histórias acabou, vai arrumar o seu cabelo.
Está cheirando bem aqui, Jame.
-Vegetais? -Como está?
Bem.
-Você está bem? -Estou.
Algum encontro ultimamente?
-Sabe quem eu encontrei? -Quem?
A Srta. Hickam, no Starbucks em July Hills.
A professora de sociedade municipal?
É. Chamei ela para sair comigo, mas ela não quis,
loucura, porque eu era assediado no colegial todo.
-Era? -Várias vezes, no semestre inteiro.
Certo, banho tomado, fraldas limpas e pijamas colocados.
-Dave satisfaz seus desejos... sexuais? -Sim.
-Sim? -Eu acho.
Certo.
-Na verdade não. -Não?
Eu gostaria de lhe mostrar meu outro lado se Dave deixar.
Aonde vão?
Olha só para estes fodedorezinhos!
Como é o seu nome? Ei!
Como é o seu nome?
Por que ele ainda não fala, é retardado ou o quê?
-Não diga... não pode dizer isso... -Parece que tem algo de bobo.
ou morre.
Brincadeira.
-Mas parece meio bobo. -Vá se danar.
-Querida, te vejo depois do jogo, certo? -Divirta-se.
Meu Deus.
-Vamos. -Certo. Tchau.
Mitch e Dave, chegando na área.
Eu não te contei? Consegui um grande papel para um filme
essa semana. Fiz o teste e consegui.
É, o meu primeiro.
Que bom, como se chama?
-Filme indefinidamente incrível. -Tem certeza que o nome é esse?
-Sim. -Sim.
-Está a fim de chapar? -Não, não.
-Segure o volante. -Certo, eu ajudo.
Não esquenta.
Ei, Mitch. Vamos, amigo. Vamos tentar chegar inteiros, não acha?
Quer experimentar? Este Fiero, forte, sem airbag.
-Tenho que trabalhar amanhã. -Vamos!
Só um pouco... Como você é babaca!
-Só se concentre em dirigir. -O quê? É só dizer que não.
-Cara, por que você fez isso? -Bem, estamos dirigindo.
-Este é um carro... -Grande coisa.
-e estamos muito rápido. -Segure o volante.
E lá vou eu de novo!
-Beba! -Certo, certo.
Vamos virar tudo!
-O que está havendo? É bom vê-lo, certo? -É bom vê-lo também, Dave.
-Onde estão suas namoradas? -Já namorei muitas mulheres legais.
-Estas são algumas fotos. -Uau!
Esta é a Tatiana.
-Tatiana? -Tatiana.
-Qual o sobrenome dela? -Tatiana.
Ela me liga as 3 da madrugada querendo transar,
quem liga para o sobrenome dela, Mitch?
-Me lembra um pouco a Sabrina. -É... Espere, quem é a Sabrina?
Sabrina é uma...
Ela é uma representante legal da sociedade no meu trabalho,
ela é muito gostosa, do tipo que aparece nas revistas.
Aposto que ela é o primeira da sua lista de câncer, certo?
O que é isso?
-Vamos, sabe do que estou falando. -O que é isso?
Todo cara casado têm uma lista do câncer,
como terá uma mulher e sexo, se sua esposa morreu repentinamente de câncer?
Isso é doentio.
-Ela era a mãe dos meus filhos... -Eu sei. Eu sei.
mas, sim, ela estaria no topo da lista.
Sim, como um presente.
Mas interrompendo você, me fale dessa aí de novo?
Semana passada, a Tatiana veio na minha casa e entra
vestindo um vestido preto apertado, e sabe o que ela me disse?
-Diga-me bem devagar. -Não disse nada,
porque tudo que a Tatiana quer fazer as três da manhã é transar gostoso.
Essa garota é insaciável! Ela quer fazer em todas as posições sexuais.
Você é muito sortudo.
Carrinho de Mão, Óculos Árabe, Garra de Lagosta, Arsenio Hall,
Donut de Geleia, Sanduíche Melhorado, Wolfgang Puck,
já fiz todos esses, nenhum homem tem tanta fome.
-Eu nem sei o que é isso. -Você é casado. Você é casado, Dave.
-É verdade. -Começa a dar uma dor de cabeça,
e fica tão intenso que o meu nariz começa a sangrar.
-Vamos. -É aquela droga do Drácula da Anne Rice
-acontecendo bem na sua frente. -Que bom para você.
Eu sei que parece que terminamos por aí, mas aí ela me olhou e disse:
Mitchell, na próxima terça-feira, eu voltarei aqui
e nós vamos transar para valer.
Isso!
Tatiana... Mitch!
Como eu perdi isso?
Perdi todo esse sexo, as drogas, as escolhas ruins...
Eu me apressei. As vezes eu acho que me apressei.
-Você é ocupado. -Para pegar uma boa faculdade, certo?
Depois quis uma boa faculdade de direito, e depois da faculdade
eu já queria um bom escritório de advocacia, certo?
Então Jamie e eu nos casamos e tivemos Cara, e foi isso,
eu desperdicei a minha juventude, e agora é tarde demais.
Ouça, seu titica de passarinho, você se deu bem,
você tem uma esposa extremamente gostosa,
e uma casa linda bem grande cheia de móveis e comida,
e filhos e um monte de dinheiro. E quando vai para casa no final do dia
é rodeado por pessoas que pagam pau para você.
Você nunca está sozinho. Quer mais do que isso?
Vou te dizer o que eu quero, certo? Eu quero algo diferente.
Eu quero a sua vida, sabia? Eu quero a Sabrina.
Eu quero a Tatiana e sexo com mulheres novas estranhas.
Você vive um sonho! O que é mais divertido
do que ser ator por uma semana no ano?
Eu quero fumar maconha... o dia todo.
Eu quero começar a ler um livro e conseguir terminá-lo.
Quero dar uma cagada boa e dura, porque não estarei constantemente estressado.
Eu quero aprender a patinar... E preciso tirar água do joelho.
Eu, também. A fonte, a fonte. Perfeito.
Essa garota não parece feliz.
Como eu estava dizendo, eu invejo a sua vida.
E eu invejo a sua.
Não, você não. Só está querendo ser legal.
Não estou não. É verdade, eu tenho inveja.
Eu tenho inveja da sua.
-Eu queria ter a sua vida. -Eu queria ter a sua vida.
Rolando um blackout?
Pois é.
Agora, olhe a sua mijada, é tão bonito e destacada! Confiante.
O seu tem bastante vapor.
Meu urologista disse que o meu mijo é meio quente. Está pronto para ir?
Pode crer.
-Você dirige? -Pode crer.
Droga, onde está o meu telefone?
Quem são essas malditas crianças?
Por que tem tantos travesseiros, porra?
Jamie, caramba? -O quê?
Isso é muito nojento! Esconda os peitos, não estamos na África.
O que estou fazendo nesta cama?
Eu dormi com você na noite passada? Eu transei com você?
Ainda está bêbado?
Dave!
Onde está o Lockwood?
Mas que porra?
Meu Deus!
Eu sou o Dave!
Meu Deus!
Abra essa porra de porta, Dave!
Vamos, abra essa porta, agora!
Porra.
Anda, amigo, abra essa porta agora mesmo. Anda.
A porta, abra a porta, agora.
-Bem, eu acordei. -A porra da porta.
Abra a maldita porta, Dave!
Mitch, por que eu estou no seu apartamento?
Dave, anda logo. Abra a porta!
Algo muito ruim aconteceu. Quando eu fui me ver,
-eu vi você! -Jesus Cristo. Calma!
Muito estranho, cara. Anda logo!
-Mas que diabos é isso? -Eu sabia.
Ah, meu Deus! Jesus Cristo. Que porra é essa?
Olha só.
Sim, é você!
Esse sou eu. Tudo isso é meu.
De nada! E fiquei com isto.
O que está fazendo comigo?
Pare! Você é muito forte.
Você está brincando sozinho.
-Acorda... acorda! -Eu não consigo respirar.
Tire minhas mãos de você!
-Acorde. -Pare com isso!
Está bem! Está bem!
Vá se olhar no espelho.
Aí mesmo!
Tudo bem?
-Eu sou da escória. -E eu uma maldito operário.
-O que você fez? -O quê, acha que eu quero ser você?
E quem disse que eu quero ser você?
Caramba, nós dissemos isso.
Desejamos trocar de vida quando mijamos naquela maldita fonte, ontem a noite.
Nós trocamos nossas vidas!
-Eu só tentei ser legal. -Ah, meu Deus!
Eu conheço um atalho para a fonte. Vai por aqui, por aqui.
-Cuidado! Devagar! -Eu entendi. Eu entendi.
O que faremos quando chegarmos na fonte?
Vamos dar uma mijada, nos abraçarmos e desejar nossas vidas de volta.
Só pode ser brincadeira.
Ei, onde está a fonte?
Está sendo restaurada.
-Como assim, restaurada? -Para onde a levaram?
Eu não sei, cara. Eu só encho o buraco.
-Eu não sou o porta-voz da fonte. -Seu filho da puta...
Quem pode nos dizer aonde ela está?
Quem sabe, o Diretor Administrativo?
Não, não está no computador.
Certo, quando isso estará no computador?
Talvez amanhã. É quando o Victor retorna.
E quem é o Victor?
A pessoa que sabe como encontrar essa droga no computador.
-Como pode perder uma fonte? -Isto é muito importante para nós, certo?
-Tipo... é uma fonte! Incrível! -Você pode pesquisar mais?
Não está no computador.
-Sim. Com atitude, se você se mexer... -Não!
Não. Sem contato físico. Tudo certo. Estamos bem!
A reunião mais importante da minha vida
é daqui a 45 minutos. Isso não podia acontecer.
É isso que você tinha que fazer hoje?
Eu tenho que ir para a minha grande chance no filme.
Você não entendeu, se eu não for a esta reunião, se não estiver lá,
tudo o que eu fiz nos 15 anos da minha vida irá por água abaixo.
Tudo bem. Quer saber? Tudo bem, eu vou por você.
Eu consigo. Eu vou.
-Eu vou. -Vai o quê?
Eu sou um ator, um camaleão humano, posso representar um advogado
-enquanto eu durmo! Me dê as chaves. -Está brincando comigo?
e uma de suas produções.
-Sim. Me dê as chaves. -Não.
-Por quê? -Porque você...
Cuidado.
Porque ser um advogado é mais do que se vê na TV, Mitch.
-É mesmo? -É.
-Protesto! -Meu Deus.
-Tudo bem? -Não! Errado, meu amigo,
você não sabe o básico para ser um advogado.
-Está diante de um ator experiente. -Não você.
Me poupe, certo, Dave? É Só um dia. Somos Mitch e Dave,
vamos poder fazer tudo! Me dê as chaves.
Anda, tem uma ideia melhor?
-Droga. Você tem 41 minutos, certo? -Certo.
Você vai até a minha casa, irá usar a minha roupa. Vá ao meu escritório,
-ache a minha estagiária, Sabrina. -Certo.
Pegue os documentos da fusão com ela, e na sala de conferências e...
Meu Deus, meus sócios estarão lá. Ouça, não fale nada.
-E se alguém me perguntar algo? -Ninguém vai te perguntar nada.
Quando a reunião começar, continuará a não vai dizer nada.
Quando um sócio te pedir sobre os documentos da fusão,
irá entregá-los silenciosamente.
Certo, eu entendi, jogar alto mas manter minha realidade...
Não, seja humilde, porque eu passei os últimos
nove meses batalhando nos termos desse negócio.
A única coisa que você tem que fazer é entregar os documentos. Só isso.
-Fácil como foder. -Você não pode falar coisas
como essa na reunião, Mitch.
Certo, da minha parte você tem que ir a minha casa, certo?
Tudo o que tem a fazer está na porta da geladeira,
irá para o local de filmagem, fará o cabelo e a maquiagem,
e decore as suas falas. E principalmente, não estrague isso, certo?
Essa é a minha grande chance, você me ouviu?
Respeite isso, respeite a minha vida.
Respeite a minha também.
-É nós. -Isso.
Você precisa pegar a Cara do balé as 4, certo?
-Vou arrebentar nessa merda. -Puta merda!
Começou a manhã no campo de golfe, Lockwood?
Boa.
Caramba, isto é como tirar a sorte grande!
Isto aqui parece um supermercado.
Olha que beleza e tudo isso para o Mitch.
Como isso é bacana.
Aí está você.
Regia mudou o 1019, o resto ainda é o mesmo. Está pronto?
Você deve ser Sabrina.
E você deve ser o Dave.
Vamos em frente, ou o quê? Porque está atrasado.
Ele não me disse que você era arrasa-quarteirão.
Desculpe, isto não foi profissional, foi?
Dave, foi algo no café da manhã ou está nervoso?
Foi uma piada.
Tenho uma pergunta antes de irmos, essa comida toda aqui é de graça?
-Consegue fazer isso? -Sim, consigo.
-Certo. Vamos nessa. -Está bem.
-Ainda se lembra do caminho? -Certo. Pode deixar.
-Lockwood? -Manda!
Acho que é melhor sentar-se do nosso lado da mesa.
Obrigado.
Antes de formalizarmos essa fusão,
ainda há questões pendentes que queiram esclarecer?
Queríamos apenas ter certeza de que as
relações dívida-amortização projetada não mudaram
dadas as recentes variações do mercado.
Dave.
-Dave! -Sim, sim, sim!
-E aí, cara. -E aí.
Estou com a sua parada.
Não, Dave. O Sr. Kinkabe tem uma pergunta sobre o IBITA.
Está bem.
Como é?
É bom.
Bom?
O que estou dizendo?
É ruim.
É horrível.
Está dizendo que antes deve ser ajustado?
Eu não disse isso.
-Me ouviu dizendo isso? Não. -E quanto a WSCC?
-Seu pessoal gosta de usar isso? -O que tem ele?
A situação financeira permanece estável?
Espere aí, tem uns 22 caras aqui, pode perguntar para algum outro?
Alguém mais entendeu a maldita pergunta?
-Dave? -Sim?
É o seu trabalho saber estas coisas.
Claro, eu sei disto. Isso é... Sabe..? Tudo está...
Aqui está o negócio,
estamos muito ricos. Todos estão ricos.
Então vamos assinar isso. Qual a pior coisa que pode acontecer? Certo?
E vamos despreocupados para alguma festa com bastante sushi e saquê?
Arranjar alguns mustaches e um karaokezinho de quebra?
O que temos a perder, certo? Vamos desbaratinar, hein?
Isso é algum tipo de piada?
Está tirando sarro de mim?
Você está tentando fazer isso, Kinkabe. Nunca levou a sério essa fusão.
Eu? Esse ogro trabalha para você. Você que está sabotando o negócio.
Vá se foder, e "ogro" é um tipo de guerreiro.
Essa fusão acabou!
Acabou de cometer o maior erro da sua carreira, senhor.
-Vejo você no tribunal. -Não, não.
Que monte de baboseiras.
Espere, espere, não desistam. Não desistam.
Isto é uma pausa? É uma pausa?
Certo, 5 minutinhos?
-Que diabos foi isso? -Relaxe, isso é bom! Isso é grande.
-É tudo parte do meu plano secreto. -É mesmo?
Você vai ver. Você machucou meu braço um pouco.
Este negócio é crítico para a sobrevivência desta empresa, está claro?
Eu entendi.
Eu sei o que estou fazendo, eu faço isso há... Há quanto tempo eu faço isso aqui?
Há quantos anos eu trabalho aqui? Você sabe disso. Há quanto tempo?
Nove ou dez anos.
-É? -Sim.
Perfeito. Exatamente há 10 anos. Está certíssimo. E eu já fiz algo errado?
Não.
-Confie em mim, irmão. -Irmão...
Certo. Mas para a sua informação, você está por um triz. Entendeu?
Agora vá e vista roupas mais apropriadas, está parecendo um judeu.
Com licença. Olá. Onde fica o local da filmagem?
-Como vai? -Aí, cara, como está?
Onde diabos faço a maquiagem e o cabelo? Mitch Blank ferrou comigo.
MAQUIAGEM
-Ali. -Ferrou comigo.
Olhe para isso. Isto parece divertido.
Pronto para sua cena?
Você quer alguma coisa? Vitamina, água... uma Pelegrino?
Não, não, obrigado. Pergunta rápida: O que significa BP?
Beber nos Peitos.
-E o BPB? -Beber com os Peitos Balançando.
Beber com os Peitos Balançando.
Estamos prontos para começar.
-Sério, que tipo de filme é esse? -É um "lorno".
Não estou familiarizado esse gênero. É europeu?
Lorno? É um pornô de leve, com peitos e trevas.
Nunca viu o GemeMax?
Ah, não.
Anda, garotão.
Não, mais óleo. Quero que brilhe que nem um peixe.
Você está no comando aqui?
Para você, Mitch, eu sou o Diretor-Executivo.
-Olhe, tem algum tipo de engano aqui... -Mona!
Estou aqui!
Oi.
Esta é a cena, certo?
Você irá entrar com um revólver!
Você irá entrar e um guarda tenta impedi-lo,
blá, blá, blá, e então você o põe para correr.
Irá encontrar Mona deitada na cama, a acordará para uma trepada, certo?
-Vamos travar! -Travando.
Tenha uma boa cena.
-Você faz sempre isso? -Rodando as câmeras.
-Tenho uma pergunta... -E... Ação!
Ação!
Ninguém entra!
Mitch, aqui.
Se não me deixar entrar, Taco,
eu vou te matar depois.
-Não pode estar certo. -Apenas bata logo, entre lá...
Continuem filmando. Continuem filmando!
-Luzes, câmeras... -Ação!
-Ora, vamos, eu mal encostei nele. -Nós arrumamos isso com a iluminação.
-Continue rodando, continue! -Rodando!
Mona, acorde surpresa.
Puta merda!
Steve Driver, seu desgraçado perfeito!
Anda logo!
Meu Deus!
Isso aí! Lambe esses peitos, garoto.
Isso, isso! Lambe esses peitos!
Caralho!
É como geleia, rapaz, deliciosa!
Sim, heróis do café da manhã, garotos.
Agora é a hora do sexo. Vamos,
-na cama. -Vem para mim, Steve!
-Vamos lá! -Certo, certo!
Bomba esse traseiro, rapaz!
Vamos, rapaz!
Seja sexy, seja sexy!
Vamos, vai na fé! Isso.
Ponha o dedo na bunda dela.
O quê?
Enfie o seu dedo na bunda dela.
Eu te prometo que é gostoso, limpo, é de se comer esse botãozinho dela.
-Tudo bem? -Não.
Você irá enfiar o dedo no traseiro dela,
ou eu irei enfiar os meus no seu.
Está bem?
-Está bem. -Continue rodando, continue!
Eu vou para o inferno.
Steve, isso é como o Natal na minha bunda.
Mexa-se em volta, mexa-se. É como um iPhone.
Isso. Ei, compre alguns mapas, compre o Angry Birds.
-E entra o Dimitri. -Dimitri?
Oi, Dimitri.
O que está fazendo com a minha mulher, cara?
Bota fé! Sem improvisar, certo?
Vai na fé, vai! Bombando..!
Oh. Ei, ei, ei!
Ele gosta, rapaz!
-Não, não, eu estou bem, Dimitri. -Agora beije o garoto. Vamos.
Está bem, já deu.
Dedos e braços, dedos e braços.
Lembrem-se de sorrir, meninas.
Muito bom.
Concentrem-se.
Braços para cima, dedos...
Excelente, meninas. Sorriam, concentrem-se...
Cara, pode tentar ficar no seu pé?
Vamos começar de novo!
Eu não deveria estar na minha cadeirinha?
Não, não, você está bem. Me fale sobre aquela garota maior que te derrubou.
É a Nicollete Peters e ela faz isso sempre, na verdade.
Ela faz isso sempre? Por que você não revida?
-Porque me disse para não revidar?.. -Eu lhe disse isso?
Você me disse para lutar dialogando.
Sabe, papai as vezes...
Como eu posso... Você fará o seguinte,
Foda-se o diálogo, certo?
Você vai esfaquear aquela cadela pelas costas. Sabe fazer um "estoque"?
O quê?
Se alguém chega para você com uma faca,
você tem que por a família toda dela no necrotério.
Assim é que se faz justiça. Porque se você não revidar duro nessa cadela,
sua bunda vai ser vendida por um maço de Camel Lights
e um copo de gelatina, entende o que eu te digo?
Sempre resolva os seus problemas com violência.
-Está bem, papai. -Isso.
Você quer um Pinkberry?
Oi.
Como foi?
-O que houve com você? -Cala a boca.
-O que foi? -Falaremos sobre o Sr. dedo rotor depois,
antes, vai contar como foi. Como foi o negócio?
-Incrível, o negócio foi excelente. -Ótimo.
Estão está fechado?
Está fechado, basicamente fechado, meio conturbado...
Como assim, "conturbado"?
Foi meio conturbado. Seu maldito chefe é um antissemita, sabia?
Meu Deus, o que você fez?
Mas eu falei para ele ficar frio, como nós conversamos.
E aqueles olhos puxados, os japoneses, camicases malditos,
começaram a me bombardear com perguntas e eu tive
que improvisar, foi bem emotivo.
-Só me fale como terminou. -Você vai ao tribunal.
-Não! Droga. Meu Deus. -Seu chefe ficou meio puto,
eu lhe disse que era parte do meu plano mestre secreto.
-Não, você não disse. Ah, não. -Vamos trabalhar em um deles.
-Me conte como foi a minha parada. -Mitch! Mitch!
Sua parada? Sua parada?
Mitch, que diabos há de errado com você? Era um filme pornô.
É um lorno. Parece um pornô,
mas o pau fica dentro da calça. Você não pôs para fora, pôs?
Mas meu dedo ficou, meio quê... Sabe, na bunda de três garotas.
Pare de lamentar algumas vaginas. Você terminou o seu dia?
-Eu acabei o dia, Mitchell. -O que está fazendo?
-Eu acabei o dia. -Muito bem!
-Você está sonhando. -Você que está.
-Seu trabalho é horrível também. -Isso não vai dar certo.
Isso não vai dar certo, isso é demais.
Cara... Espere aí, o que pretende dizer a ela?
Dizer a verdade.
-A verdade? -Sim.
-Vai dar certo? -Jamie saberá o que fazer.
Jaime?
-Oi, meu docinho. -Oi, papai.
Oi.
-Essa é... -Oi, minha precoce filhinha doce.
-Eu não falo assim. -Você fala.
Eu não falo assim, ninguém fala. Jamie!
-Jamie, Jamie. -Que bom ver você.
-Isto até que é decente. -Oi, Mitch.
Maravilhoso. Ei, Jamie, precisamos conversar.
-Vai ficar para o jantar? -Não.
não posso ficar para o jantar, mas adoraria lhe dizer algo.
-Jamie. -Não posso falar agora, Mitch.
Foi um dia tão cheio, e os gêmeos pulam no berço...
Eu sei disso. Jamie...
-O que está fazendo? -tenho que te...
Vai deixar assim? Vamos. -Eu tive que trabalhar,
recebi uma chamada de emergência depois de 4 minutos...
Sabe aquela construção... Aquela uma?
-O edifício da rua 11? -Sei.
Tive que remover três lojas de qualquer jeito. Não é uma loucura?
-Isso é ridículo e sem sentido. -Eu não sou Mitch.
O quê?
Eu sou o Mitch.
-Ele é o Mitch. -Eu sou o Mitch.
De alguma forma, trocamos de corpo e ele é o Dave.
-Eu sou o Dave. -Isso.
Isso. O que aconteceu conosco é que mijamos numa fonte mágica...
-e no dia seguinte trocamos os corpos, -E agora a fonte foi transferida,
-nós a procuramos. -Quando a encontrarmos, vamos destrocar.
-Fizemos isso porque nós bebemos. -Nós bebemos.
Isso parece uma farsa. Pode preparar o banho para os gêmeos?
-Ei, Abóbora? Ouça, este é o seu... -Mitch, não... Não me chame de Abóbora.
E você me prometeu que,
-iria limpar o nosso lixo... -Você pode desligar ela?
Sente-se só um pouco. Certo? Me ouça, certo?
Quero que me pergunte algo que...
-Eu não brincar disso! -só o Dave saberia. Só uma pergunta.
-Por favor, eu te imploro! -Boa ideia.
Certo. Quando é o nosso aniversário, Dave?
17 de abril. Próxima pergunta, por favor.
Errado.
Foi perto, é 19.
17 é o aniversário da sua filha, o seu é 19.
-Como você sabe disso? -Que tipo de monstro é você?
-Para te enviar um cartão. -Certo, pergunte qualquer outra coisa.
Caramba, Mitch. Eu não tenho tempo para isso.
Vamos, faça uma. Alguma pergunta difícil.
-Bem difícil, que apenas Dave saberia. -Vamos. Manda a ver.
Certo. Qual é a minha cor favorita, Dave?
-Vermelho? -Celadon.
-Não sacou porque estamos fazendo isso? -Notou que não tem vermelho nesta sala?
-Tudo aqui tem o toque dessa cor. -Isso é o contrário de me ajudar.
Certo, querida, eu já sei,
vou lhe falar algo que só eu sei, que só o Dave saberia.
-Há 3 anos você levou o seu vibrador... -Mas já?
para o banheiro, então houve um curto-circuito
-que deu um choque na sua vagina. -Pare com isso...
E agora tem uma bolinha careca bem ali.
Isso.
Tudo bem?
Meu Deus!
-Eu sei o que quer dizer. -Boa.
-Isso não é divertido. -Foi um bom começo...
Seu filho da mãe! Como ousou contar isso para ele?
Meu Deus! O que há de errado com vocês dois?
-Calma aí. -Como se sentiria se eu lhe dissesse que
você tem um testículo, que se parece com dois?
Então parece que você tem 3 testículos.
Dave tem 3 testículos, uma coleção de testículos.
Mal! Mal!
Essa ideia foi horrível!
Ei, eu não quero que se preocupe com nada, certo?
-Eu vou dar um jeito. -É bom seja o quanto antes.
Você têm bolas de tênis aqui em baixo.
-Vai falar a Jamie sobre o quê? -Se ela quiser fazer sexo hoje à noite.
Pense nisso.
Você não irá fazer sexo com minha esposa, Mitch.
É óbvio, mano, mas tudo o que posso fazer quando
ele vier para mim como um furacão é obedecer.
-Mitch? -Dave,
estou tentando esclarecer as coisas aqui, certo?
Vou despistá-la, certo? Ela vai entender.
Quantas vezes por dia vocês fazem sexo na pior hipótese?
Que dia é hoje?
Eu não sei. Terça-feira?
É. Quer saber? Isso não é um problema.
Por quê? Vocês não fazem sexo terça-feira?
É o dia de folga?
Que demais!
Vou te dizer uma coisa,
-ela vem para cima, como um furacão. -Você sabe o que vai acontecer.
Sim, fazer o quê? Só porque é você. Agora, me dê as chaves.
-Você é inteligente. -Sim.
Certo. Por favor, tenha cuidado com elas.
-Isso é como trocar de lugar. -Algo assim.
Valeu, parceiro, você foi muito legal.
Santo Deus.
Ah, meu Deus. Olhe para isto, hein?
Obrigado, mamãe!
Por que não conta ao seu pai o que houve na escola hoje?
Eu escrevi um poema da primavera,
e a Sra. Byers só colocou o poema da Angelica no mural,
ela não colocou o meu poema no mural.
Por que ela fez isso? Achei que ela gostasse de mim.
-Dave. -Sim?
Cara está falando com você.
-O quê? -Ela está falando com você.
Bem, Kara, talvez o poema dela seja melhor do que o seu.
Vamos comer.
-Dave. -Eu não li poema dela,
e se for apenas uma frase? Vamos comer.
Diga a Cara que o melhor poema é o dela. Você feriu os seus sentimentos dela.
Eu não li o poema dela ainda, quer me fazer ler?
Sabe o que significa? Bem, eu não me importo.
Kara, querida, o seu poema, o qual eu ainda não li, é bem melhor
que o poema da outra menina, o qual eu ainda não li também.
-Vamos comer. -É Cara, e não Kara.
-É o quê? -Você levou uma pancada ou algo assim?
-Do que eu a chamei? -E quanto a música do jantar, papai?
E quanto ao quê? O que ela disse?
-A música do jantar? -O que é isso?
A "música do jantar".
-Está brincando comigo? -Não, não estou.
-Tem uma música? -Cante a música do jantar, querido.
-Claro que há uma música -Cante logo música do jantar.
-Eu não quero cantar esta noite. -Cante a música do jantar.
-Cante a música do jantar você. -Talvez precise cantar música do jantar.
-Cante música do jantar. -Estou farto dessa música.
-Cante a música do jantar, cante! -Eu já entendi, ouvi você.
Música do jantar.
Feijão, batata, cenoura e brócolis.
Panelas e salada e batata
e frango, é delicioso.
Música do jantar!
-Esta não é a música do jantar. -Bem, vou te falar uma coisa,
terá que me escrever um poema para o jantar,
ou eu vou reclamar, depois jogar isso fora, e agora vamos comer.
-Certo. Talvez tenha passado da hora. -Boa ideia.
Música do jantar...
Tchauzinho.
Alô?
Oi, Mitch. É a Tatiana.
Tatiana? Oi, como está?
Estarei melhor, já, já, quando estiver trepando com você para valer.
Alô?
Mitch, era a Tatiana. Ela disse que queria transar para valer.
Tatiana? Caralho, é verdade. É a minha noite de terça, já estava combinado.
Você vai dormir com ela para mim. Certo, Dave?
Levei bastante tempo para arranjar isso.
-Mitch, eu não posso fazer isso. -Como assim?
-Oi, Dave. -Oi, cara.
-Pai, acho que está fedendo aqui. -Não, não. É isto aqui, garoto.
Como assim? Por que acha que não pode dormir com a Tatiana?
É porque eu...
Meu Deus, ela está aqui, ela está batendo na porta.
Faça isso por mim, Dave.
Me sinto como se estivesse traindo a Jamie.
Está de brincadeira? Em que mundo isso é trair?
Trair é quando qualquer parte do seu pau toca em qualquer
parte de outra mulher que não seja a sua esposa, certo?
O seu pinto está bem firme dentro destas calças
esportivas triplamente pregueadas.
Mas minha mente está mais aqui, isso não conta nada?
Minha Nossa! Seu covarde. Com quantas mulheres
você já trepou na sua mente, milhares?
Bilhões, Mitch.
E isso é trair? Não! Não é trair.
Acho que você está muito bem embasado legalmente nessa, conselheiro.
Seu raciocínio é estranhamente impecável.
Sim, é isso que você queria, Dave, sexo com mulheres que você não conhecia.
Poderá me agradecer depois, agora deixe disse, certo? Até mais!
Capitão Kirk, desligando!
Eu vou fazer isso.
Tatiana!
Hora de brincar.
Eu gostei de como me fez me esforçar esta noite.
Quem eu vou ser, uma garota má?
Puta merda.
Puta merda!
Por que diabos ainda está vestido?
-O que você fez? -A qualquer momento,
então vamos começar a nossa foda antes que isso se torne um ménage.
Meu Deus, isso é muito pesado. Meu De...
-Transe comigo. -Droga, você é tão pesada...
Meus peitos estão desesperados por você.
Isso é provavelmente só o colostro vindo, pode ser bem doloroso...
Eu estou bem, eu estou bem! Só viajando, só viajando.
O que você tem hoje?
-Nada, nada, eu... -É algo no meu novo corte de cabelo?
Não.
-Foi o casaco longo, muito clichê? -Não, não. Eu gostei do casado longo.
-Então o que foi? -Você parece uma boa pessoa,
mas você está grávida? É a última semana?
Está brincando comigo?
Você me encontrou na aula de Lamaze para mães solteiras!
Eu estou de cara. Meu Deus!
Espere, Tatiana, me desculpe, você é linda, você é linda!
-Eu só... -O quê?
-Eu não sou sexy? -Não, olhe, eu não disse isso, certo?
Você é totalm... Ah, meu Deus! Eu posso ver ele chutando.
Quer saber, Mitch? Nunca mais me ligue.
Não, não, espere aí, Tatiana. Não vá,
não vá. Quero dizer, vá... Mas vá para um hospital.
Mitch, o que você está fazendo?
Meu Deus, só precisa fazer flexões, Dave.
Patético.
Meu Deus, eu não queria sentir isso hoje.
Puta merda.
Está na hora.
Ah, meu Deus, tenho que me preparar.
Caraca, Mitch, preciso transar com a Jamie.
Essa é a melhor parte.
Espero que ela goste do meu jeito.
Eu vou acabar com ela.
Eu tenho que esfriar a comida tailandesa.
Meu Deus.
Sério, Dave, acenda uma vela.
Meu Deus.
Não, não. Não se encoste agora mim. Volte em uma hora mais ou menos.
Como?
E eu sempre te achei excitante.
Excitante? Você está de brincadeira?
Não, não estou, minha querida, hoje não vai ter nada, certo?
Eu não me sinto atraído por você.
Vire para o seu lado e tenha uma boa noite.
É a sua vez.
-É a sua vez de dar mamadeira aos bebês. -Eu acho que não é.
-Vamos... -Está de brincadeira comigo, agora?
Não. São 3 da manhã. Você é faz isso, você é a mãe.
Eu sou a mãe, são 3 da manhã...
Se manda desta cama, agora, antes que eu te mate.
Nossa, ei..!
Que droga.
Por favor...
O que é isso?
Meu Deus, não, isso não precisava acontecer.
Fala?
Eu sempre achei que a sua mulher era uma moça simpática,
mas ela fala como um estivador e caga como um também!
Além disso, eu pensava que os seus filhos eram umas gracinhas,
mas eles não estão, eles são muito chatos...
-Eu posso ajudá-lo? -O negócio é o seguinte,
eu estou com duas crianças gritando...
Espere aí, por que está respirando com dificuldade? Está se masturbando?
Não, não estou. Tá, estou. Eu nunca mais tinha conseguido essa privacidade.
-Desse tipo com o meu pinto? -Não é estranho?
Pergunte a si mesmo isso.
Verdade. Ele vira meio para o lado um pouco.
Use sua mão esquerda, irá conseguir um efeito melhor.
Isso foi bacana. Obrigado.
Uma pergunta, a quanto tempo você não depila isto aqui?
-Não sei. Acho que desde a sexta série. -Isso é meio chato.
Faz um peso extra... e só porque é casado, cara, legal, o pinto congela.
Deixe-me lhe perguntar algo, se a Tatiana foi mais cedo,
por que você ainda precisa se masturbar?
A Tatiana? Eu acho que ela não vai voltar por,
por pelo menos... Ela nunca mais vai voltar, Mitch.
-O que você fez? -A mulher está grávida de 9 meses...
Eu conseguia ver o rosto da criança!
Eu falei para não ferrar o meu lance das terças,
tem ideia do que tive que fazer para arranjar essa garota?
Algum motivo para me ligar as 3 da manhã?
Sim. A estivadora me fez dar mamadeira aos gêmeos, o que devo fazer?
Vá para cozinha.
Certo. Espere aí.
Meu Deus, parem de chorar.
Caramba, eu já ouvi vocês!
Mitch?
Por favor, chega.
Você, fique aí, e você, fique aí.
-Muito bem, eu estou na cozinha. -Abra a geladeira.
Está bem.
-Você está aí ainda, Mitch? -Estou na geladeira.
Descongele 2 sacos de leite materno no micro-ondas por 3 minutos,
depois prepare 2 mamadeiras separadas.
-Leite materno? -Primeiro, coloque o filtro para vedar,
use o azul, não o rosa.
-Descongele 2 sacos. -Certo.
Bem fácil, certo? Depois que o leite descongelar, tire-o do micro-ondas,
encha as mamadeiras, feche-as, se começar a borbulhar...
Caralho!
-Vamos lá, carinha. Por Deus! -Mitch?
Está me ouvindo?
Puta merda!
O que foi isso? Mitch?
-Mitch? -Está tudo bem, cara.
E depois?
Mas que porra..?
Santo Deus!
Droga.
-O que aconteceu? -Nada, cara. Continue... 2 mamadeiras...
-Segundo, o bico da mamadeira. -Caramba.
Você não pode deixar entrar nenhuma bolha de ar.
Isso é muito difícil!
É assim?
Agora vocês vão ver, certo?
É, fiquem aí.
Mitch?
Tudo bem. Cara, amanhã de manhã eu terei que estar no seu escritório,
você tem que ir no centro e achar aquela fonte.
Eu não sei o quanto mais dessa merda eu irei aguentar.
Eu sou um dos caras que está procurando a fonte que vocês perderam no computador,
e ficaria muito grato se pudesse me dizer onde ela está.
-Claro, eu posso fazer isso. -Ótimo! Ótimo!
Antes precisa preencher o formulário de pedido de informações.
Certo, vou preenchê-lo agora mesmo.
-Depois isso precisa ir para o Estado. -Estado?
Sim, para obter a permissão.
E por que você não me dá essa permissão, Victor?
Eu não tenho essa autoridade.
E quanto tempo leva para darem essa permissão para nós?
Uns 3 dias.
-Santo Deus! -Se forem b
-No máximo, 3 semanas. -Ora, vamos!
Victor!
Mitch..?
Dave?
Olá?
Caralho.
Péssimas notícias, car...
Oi. Onde está o Dave?
Dave está no banho.
Você está bem?
O que aconteceu?
Dave está agindo de forma estranha.
Como?
Ele está agindo estranho.
Tipo...
Usar roupas estranhas para trabalhar ontem.
Esqueceu de pegar os gêmeos para cuidar.
-Ele não fez isso... -Sim, ele fez.
Isso só aconteceu na última hora e meia.
Muito bem.
E noite passado ele me disse que não estava mais atraído por mim.
Eu vou matá-lo.
Eu quero que você me fale algo agora e terá que ser totalmente franco comigo.
-Claro. -Jura?
-Juro. -Ele está tendo um caso?
Não.
Porque você hesitou assim?
Não hesitei. Ele não está tendo um caso.
-Mas por quê..? -Jamie, Jamie, vocês...
vocês só estão passando por uma
situação difícil temporariamente.
-Difícil situação temporária? -Isso.
Do que você está falando, isso não acontece há anos.
É mesmo?
Eu o amo, e você sabe que eu o amo do fundo do meu coração,
mas você se lembra, quando ele cresceu ele
não tinha nada, mas ele olhava para frente,
porque ele queria uma vida melhor, por isso ele trabalhou em 4 empregos,
para poder estudar, e ele é maravilhoso.
Tipo, ninguém consegue fazer isso.
E...
Mas o problema é que agora que ele
tem tudo ele não consegue parar.
Ele quer fazer mais e mais, e ter uma segunda casa e,
mais filhos, um carro melhor e,
quaisquer coisas que ele ache que o tornará mais feliz.
E com isso ele continua trabalhando e não nem liga para mim.
-Eu estou desolada! -Santo Deus.
Porque eu tenho sentimentos intensos. O tamanho dele é 43.
Cada bebê é meio tamanho maior.
Eu tive que ir a uma loja estranha de calçados online, para conseguir sapatos.
E eu só quero chamar a atenção dele, e que ele me abrace e me beije.
Como ele fazia.
Acho que é como você sempre diz,
Dave é um pouquinho efeminado.
-Eu sempre falo isso? -Fala.
Eu sempre falo isso, porque é verdade. Sabe, Dave, um pouquinho efeminado.
Um pouquinho efeminado.
Espero que quando ele se tornar sócio
possa enfim parar e ser feliz, entende?
Porque como você pode se casar e ser incapaz de ser feliz?
O que você está tentando dizer?
Macacos me mordam! Eu tenho um testículo de reserva!
Isso poderia ser melhor? Sua bicha, o que está fazendo aqui?
-De 3 dias a 3 semanas? -São só crianças, elas se importam.
-Vamos, Mitch! São os meus filhos. -Eu não posso mais fazer isso.
-Não, não, Segure aí! -Minha vida é bem melhor.
Você não vai enquanto o meu casamento está indo
para o brejo e o meu trabalho está em jogo.
Você tem que ser a melhor versão de mim possível, e tem que ser agora mesmo.
Dave, você não entendeu. Eu não consigo fazer isso.
-Consegue sim. -Nem por mais uma hora.
Não me importa. Vai continuar aqui e irá fazer isso.
-Saia do meu caminho... -Vai fazer isso.
ou eu vou te afogar na sua banheira.
-Se sair agora, essa amizade acabou. -Tire as suas mãos de mim.
Não vem com essa.
-Não ponha a culpa em mim. -Falo sério, Mitch.
-Eu nem estou trepando aqui. -Cale a boca!
Jamie e as crianças são tudo para mim.
Isso é algo que se possa deixar de lado,
assim que entra na sua vida, você vê algo de verdade.
-Que porra isso quer dizer? -Serei franco com você, Mitch.
Tem muita coisa em jogo aqui.
Você é um arregão.
Mas arregar não é uma opção nesse caso, certo?
Tem que se concentrar e se encontrar, não me importa aonde,
mas vai se encontrar dentro de você, certo? Eu sei que está aí.
Não ache que eu não tentei, mas eu não sei como fazer as suas porcarias.
Você vai aprender.
Isso é chamado de terno. Use-o todos os dias junto
com uma gravata. Meias pretas, brancas não.
-Sapatos, e não chinelos para banho. -Por favor...
-E, claro, cueca. -Por favor... Vamos!
Não, não! Chega andar sem cueca. Já é um homem bem crescido. Vista isso.
Isso aqui se chama cronograma porque nele tem tudo o que deve fazer a cada dia.
Retiradas, entregas, atividades, dias de jogos, consultas médicas... Resumindo,
irá notar que existem cerca de 50 horas em obrigações em qualquer dia. Se vire.
Isso aqui se chama de supermercado, as pessoas compram comida aqui.
é parte dos seus deveres. Antes de vir ao mercado, sempre fale com Jamie antes
e pergunte se ela precisa de alguma coisa. Na verdade, antes de tomar
qualquer decisão em sua vida, por menor que seja, fale com a sua esposa antes.
Se considere uma mula retardada perdida no deserto: impotente, muda,
e com precisando sempre saber a direção. Nunca tome a iniciativa,
nunca diga o que pensa, nunca se desvie do plano... Por quê?
Porque você é uma mula retardada! Está perdido no maldito deserto!
Estes são chamados de filhos ou dependentes.
Nunca menospreze seus próprios filhos, tudo o que fazem é um milagre de Deus.
Quando eles são maus, é só porque estão cansados ou passando por alguma fase.
Quando as crianças dos outros são más, é por causa da paternidade indulgente
ou defeitos inatos no caráter da criança...
Chegue 15 minutos antes para tudo, não importa o quê, uma reunião ou o que for.
Menos estresse para mim, menos estresse para você, menos estres... Ei!
-Você é casado, seu idiota. -Vamos.
Não pode olhar para outras mulheres. Não pode falar com outras mulheres.
Não pode sequer ser interessante para elas.
Faça tudo ao seu alcance para dessexualizar-se. Use uma pochete,
dirija um Prius,
prenda dispositivos eletrônicos no seu cinto... o que for preciso.
Se for forçado a interagir com uma mulher,
ache rápido um jeito de falar que é casado.
Isso não tem mesmo que fazer sentido.
"Oi, como vai? Como está o tempo hoje? Ele é casado e pronto."
Então eu não posso dormir com a minha esposa e eu não dormir
com outras mulheres. Que porra é essa?
Casamento.
Isso é tudo.
-Você tem outras perguntas? -Você tem algum tempo livre?
Você escutou alguma palavra que eu disse? Não existe tempo livre.
E no fim do dia sabe o que você ganha?
Uma arma carregada para explodir a minha cabeça?
Às vezes é o que deseja.
Oi.
Soube da boa notícia?
Kinkabe e a Amalgamated e concordaram em fazer uma reunião em dois dias.
Espere aí, como assim? Dois dias?
Então terá o meu relatório em sua mesa no almoço.
Terá o meu saco no seu queixo no jantar.
Isso, bem isso,
é Assédio Sexual de Nível 4. Incrível!
Desculpe, já nos encontramos antes?
-Não, nunca. Eu sou Mitch Planko. -Oi. Eu sou Sabrina McArdle.
Espere aí...
-Vocês dois deveriam sair juntos. -O quê?
-Sim, sim! Ah, cara... -Você pode parar?
Vocês dois talvez devam sair, você é completamente solteiro, Mitch. Certo?
E ela, é uma garota muito gostosa, não é?
Este corpo... você era nadadora na faculdade?
-Não vou responda a isso. -Com certeza era.
Meu Deus. Vocês dois deveriam sair,
comer um bifinho num jantar agradável, irem dançar em algum
clube coreano noturno, certo? Sei lá, tome pílulas para a barriga.
Mas façam alguma coisa. Se divirtam um pouco, certo?
Cadê o meu eco? Na rua 7, sábado às 8h30?
Ótimo? Ótimo, ele está completamente sem ação
Não transem no telhado,
não é um lugar muito sofisticado e depois é ruim para se lavar.
Então, não pense muito...
Viu? Ela está pensando a respeito. Ele topou!
Isso é bom.
Vai me fazer ser demitido!
Cale a boca e me ouça pela primeira vez na sua vida.
Você aparenta bem, certo?
É solteiro e tem o número certo de testículos no seu saco e
tem a chance de dormir com a primeira mulher da sua lista de câncer.
-Eu não posso fazer isso. Eu não irei. -Você precisa, é um jantar com ela.
Isso é maravilhoso.
O que está acontecendo conosco é insano?
Eis o que é insano, não usar isto. Não usar isto nela!
Use por ela e use por você, e talvez um pouquinho para mim.
Lembre-se da grande merda que me causou, naquela noite de terça-feira.
-Aquela terça... Acha que perdeu aquilo? -Use a nosso favor, ou qual é o negócio?
Você fodeu comigo! Sempre faz isso. Respeite a minha vida.
-Respeite a minha! -Certo. Respeite você a minha vida!
-Está bem. -Estou orgulhoso de você.
Só me prometa que ouviu cada palavra que eu disse, certo?
-Eu ouvi tudo. -Cada sílaba, entendeu?
-Escutou tudo o que eu disse? -Algumas coisinhas.
Certo. Isso é suficiente.
Pode apostar! Vai nessa e curta um pouco com essa garota.
Eu fico com a sua vida. Tudo vai ficar bem e a salvo.
Atenda o meu telefone.
Alô?
-Oi. Aqui é Mitch Planko. -Bingo! Quem diabos é esse?
O quê?
Pai?
Alô?
-É o pai Mitch? É Mitch mais velho? -Dave?
Oi...
Aqui é Dave Lockwood. Por que me ligou?
Queria saber se poderíamos nos encontrar hoje.
-Bem, eu estou ocupado hoje. -Só por meia hora.
-Eu... Eu mudei. Eu não sou mais disso. -Apenas meia hora, Dave.
O Mitch pai quer sentar-se com Dave Lockwood.
-Sim. -Por quê?
Preciso falar com você sobre o Mitch.
Olá.
-Como está, Dave? -Bem. Obrigado.
O que fazemos aqui? Quando foi a última vez que se encontrou com ele?
Eu não ligo.
Ouça, eu vou me casar com uma bela mulher, ela se chama Pamela.
-Ela se chama Pamela? -Sim.
Diga que aceita em inglês desta vez, certo?
O quê?
-A Pamela é americana? -Sim.
De qualquer modo...
Eu não tenho mais ninguém aqui, minha única família é o Mitch.
Fui ao apartamento dele há alguns dias e lhe contei sobre a Pamela.
Gostaria que lhe falasse algumas palavras sobre o casamento, e...
Não é verdade.
A verdade é que eu é quem gostaria de lhe dizer algumas palavras,
se pudesse chegar ao coração dele para fazê-lo.
Eu não sei porque você não disse isso a ele,
é algo muito bacana para um filho ouvir.
Então quer que eu diga ao Mitch que gostaria que ele fosse ao casamento.
Ele dirá: Por que diabos ele me quer lá? Ele pensa que sou algum idiota?
Bem, isso não é bem verdade.
Eu acho que tem algumas qualidades boas e algumas ruins também.
Quais são essas?
Você é amigo dele. Sabe de tudo o que eu fiz.
Provavelmente o conhece melhor que eu. Ele é um desistente!
Ele nunca termina algo na vida dele.
Ele pega algo e depois larga. Algo é bom por 5 minutos e já era!
Ele é volúvel, e não sabe o conceito de cair e tentar novamente.
Ele se irrita com muita facilidade.
Provavelmente ele diria: "Vá se foder!" se o ouvisse dizendo isto.
Bem, talvez você fale, talvez não,
mas eu quero que ele se torne parte da minha vida.
Com todo o respeito, Sr. Planko, você não conhece o Mitch.
E sabe o que você não notou nele? Ele é um puta Jedy.
-O quê? -É um Cavaleiro Jedy, senhor.
E da próxima vez que o ver, ele terá degolado o pescoço.
Droga!
Eu não sou um maldito desistente!
Muito bem, vamos nessa!
Bom dia, papai precisa de todas as temporadas de Law & Order.
me traga três sanduíches e um punhado de nozes.
-O que você está fazendo? -Eu já dei um jeito aqui.
Volte para a cama.
Com licença.
Oi.
Caramba! Ela está uma gracinha.
Aí vem o pompom.
É isso aí, Cara!
Mandou bem.
Acho que ela moeu. Lindo!
Cara, que vida! Aquela é a minha filha, gentalha.
Papai está muito orgulhoso. Continuem...
O que aprendemos com isso?
Sempre resolver os meus problemas com violência.
Isso! Acertou, querida. Toca aí!
-Não. -Sim.
-Não foi assim que aprendemos, Cara. -Sim, foi sim.
-Violência é legal. -Dave...
Estou brincando.
"Não estou brincando!"
Ela fez um barulho muito engraçado quando caiu no chão daquele jeito.
Sim, ela fez... Ela fez!
-Mas não faça disso um hábito, certo? -Eu sei.
Certo.
Eu te amo, papai.
E eu te amo, menininha!
Tudo bem, eu acordei.
Droga.
Espere um pouco... Ora, vamos! O quê? Por favor...
Eu não ligo. Estarei no escritório. Vai o quê? Sim, senhor.
Obrigado!
Obrigado, América!
Lockwood falando.
Mitch, eu estou apavorado! Eu não vou a um encontro há 18 anos.
Eu me afogando no meu medo.
-Acalme-se e relaxe. -Não me diga para relaxar.
Você fez isso comigo. Eu não consigo fazer isso, certo?
Não se mexa, já estou chegando aí.
Mitch?
Oi. Como eu estou?
Olhe essa criança que surgiu das cinzas, Senhor. Aonde achou essas roupas?
-Atrás do seu armário. -Ponha de volta!
Isto é chamado jeans. Ele é famoso nos Estados Unidos há 60 anos.
-Vou usar jeans para ir ao restaurante? -Sim. Vai de jeans ao restaurante.
Olhe o que mais posse usar.
Pareça confiante e ficará bem, certo? Este é um colete, vista isto.
Isto é chamado de gel, ou produto.
Se usar muito pouco, parecerá um pedófilo,
se usar demais, ficará um garanhão.
Mitch, eu fiz tudo que me disse, coloquei o jeans,
-o colete e usei o gel. -Sim, e ficou demais.
Tá, muito obrigado, mas eu não vou fazer isso.
-Vai sim. -Virou a minha esposa, agora?
Porque deve considerar que isso é limpo.
-Que você é americano! -Por que liga para isso?
-Por quê? Porque é o meu corpo. -Eu estou com medo!
-Sei que conseguimos. -Estou com medo.
Ninguém pode saber disso, Mitch.
Cara, fiquei tentado a beijar meu próprio pênis.
-Isso faz cócegas... -Não fale que balança o seu saco.
Acho que nem precisa disso, é só um jantar, ainda não é pra valer.
Você tem uma bateria extra?
Oi.
-Mitch. -Como você está?
Então...
Como está o tempo?
Ouça, eu só vim aqui porque meu chefe me mandou vir. Isto não é um encontro,
esta não sou eu querendo conhecê-lo,
esta sou eu tentando salvar o meu trabalho.
-Acho que agora eu vou para casa. -Agora, sente-se aí.
Recém nos conhecemos, estou morrendo de fome e eu poderia beber algo.
Há quanto tempo você conhece Dave?
-Toda a minha vida. -E já o tinha visto agir assim?
-Tipo um babaca? -É.
Já, algumas vezes,
mas espero que ele não tenha dito nada que tenha a ofendido.
Com certeza, ele disse. Mas...
eu gosto de ser ofendida, especialmente depois do trabalho.
-Aqui está a garrafa que pediu, senhor. -Excelente.
-Mande de volta. Nos traga 2 Makela. -É para já, madame.
Deixe-me lhe perguntar algo.
Só uma pergunta.
Você gosta de trabalhar com o Dave? Como ele é?
Eu adoro.
É um advogado brilhante. Ele é o melhor!
Quer dizer, eu...
Na verdade...
Se quer saber,
eu tinha uma queda pelo Dave.
Ah, não, você não disse isso. Você é divertida.
-É claro que ele é casado! Então... -Sim, é claro, é claro!
-Bem casado. -O que você faz, Mitch?
-Eu, para viver? -Sim.
Sabe, eu sou...
Eu não só como homus e me masturbo, como também atuo em filmes eróticos.
Parece que você ficou meio sem jeito.
Eles têm de tudo que há no manual,
acho que tudo bem por mim.
Ah, meu Deus.
Tem algo preso nos meus dentes?
-Aquilo foi bastante açúcar. -Sim.
-Bastante bobagens! -Sim, eu me diverti um bocado. Mesmo.
Foi? Por quê... nós já terminamos?
-São só duas horas. -Não! Só estava brincando com você.
É, sabe, vamos pegar alguma "raive"
ou outra coisa..? Gosta de "raive"?
É "rave".
-Sim. -Eu tinha me esquecido das raves.
-Podemos fazer isso? -Eu quase te enganei!
Meu Deus, foi mesmo. Sabia?
Eu tenho uma ideia.
O que acha de fazermos algo que vamos
nos arrepender mesmo pela manhã?
Você topa?
-Sim, com certeza podemos. -Sim?
-Certo. Vamos lá. -Está bem, vamos lá.
É mesmo? Tem certeza que você quer esta?
Definitivamente, eu gostei dessa.
Sabe que estas coisas vão ficar no seu corpo... Para sempre?
Eu estou muito bem com isso.
-Como é a sua aí embaixo? -É bom, bom.
Um pouco pequena.
-Rico. -Sim?
O que acha disto, cara?
Eu não sei, cara.
Pergunte ao Tommy.
-Tommy. -Sim, cara?
Saca só isso, cara.
Você ainda não me contou sobre sua infância.
Isto é sério? Agora?
É que parece que eles estão entre...
Vejamos... Tommy, Rico. Gente, estamos conversando agora,
nos deixem sozinhos, por favor? Vamos!
Você é muito cavalheiro.
Desde que tenha badana e use caminha entre suas pernas, por mim tudo bem.
Eu estava brincando. Foi uma piada.
Eu adoro uma badana, e uma barbinha de pirata,
arrumadinha.
-Eu moro aqui. -Esta é a sua casa?
-Que bonita. -Obrigada.
Certo.
Bem, boa noite.
Boa noite.
-Mitch. -Sim?
Não quer me ligar?
Achei que havia dito que não era um encontro.
Eu acho que isso mudou.
-Bela gravata. -Obrigado.
-Então, vamos fazer a festa? -Qual festa?
Nossas bodas de casamento.
Nossas bodas de casamento? Por que acha que não faríamos?
-E quanto ao Mitch? -O que tem o Mitch?
Disse que não queria que ele viesse.
Disse?
Sim, e disse que ele te envergonharia demais.
-Por isso não o convidaria. -Não acredito que não me lembrava disso.
Sabe, você disse que se ele viesse, a festa iria virar
uma sacanagem, e não importando com nossos amigos casados,
incluindo a minha avó.
Quando eu disse isso?
E disse que ele vai fazer todos brincarem de Kamikaze Shot.
Disse também que ele iria distribuir ecstasy,
para deixar as mulheres todas soltinhas...
Não é a mesma festa.
Estranho, talvez deva falar sobre sua perda dessas memórias.
Hoje à noite na café? Não se esqueça.
Está bem?
Tchau.
Alô?
Aqui é a Diretora Administrativa, Carla Nelson,
do departamento de parques de Atlanta?
Sim, sim.
Bem, nós encontramos aquela fonte.
Ela está no 211 Beach 3 Boulevard.
Acharam? Certo, bem...
-Certo, estaremos aí logo. -Tudo bem, então.
-Tenha um bom dia. -Obrigado.
-Oi! -Oi.
-Como você está? -Bem. Eu estava indo ver o Dave.
Na verdade...
Todos os sócios estão em reunião de amanhã,
então, eu peguei os ingressos do Flemming do jogo de amanhã..?
Você... Eu... Cerveja... Beisebol!
Eu sei o que os caras querem.
Não me leve a mal.
Eu adoraria acompanhá-la nesse jogo amanhã, mas eu...
Está terminando comigo?
-O quê? -Eu estou brincando com você.
Tipo, é apenas um jogo de beisebol. São os bancos da frente.
Seja lá o que tenha que fazer, cancele!
Oi.
-Eles acharam a fonte. -Sim, eu soube, me ligaram também.
É mesmo?
-Então? -Boa notícia.
Sim, é uma boa notícia.
Maravilhoso.
Provavelmente devamos ir lá mijar nela.
Claro, claro. Vamos nessa.
-A não ser... -A não ser?
A não ser que, sabe, a reunião é amanhã, e eu estava trabalhando muito nisso.
É, você estava trabalhando muito duro nisso.
E eu quero provar a mim mesmo, e as pessoas, que eu posso ver a verdade.
-E você deve. -É!
-Você merece isso. -O que me diz?
Podemos esperar.
Podemos esperar?
-Podemos esperar um dia. -Podemos adiar um dia? Ou uma semana?
Temos que esperar, sabe? Depois nós podemos...
-Claro. -Mais um tempinho.
Sério, o que é mais um tempinho?
Vem cá, Dave.
-Isso é meio surpreendente. -Muito surpreendente.
É um dia a toa para você.
Estou falando que não é nada perto de 700 milhões de dólares.
-Você aceita isso, não é? -Sim, é claro!
-Por que não aceitaria? -Por que não?
-Está bem. Certo! -Que bom!
-Qual a pior coisa que pode acontecer? -Nada pode acontecer.
Acho que é está tudo bem.
-Dave Lockwood. -Não esqueceu de nada?
Quem fala?
Sua esposa.
Se eu esqueci de algo? Eu não sei, o quê?
Esqueça.
É a reunião de amanhã. Estou sob pressão. Eu não posso discutir...
-Como foi tudo? Quanto eu lhe devo? -Foram apenas duas horas, são 40 pratas.
Sinto muito, por ele ter furado.
Ele só esqueceu.
Foi o que eu quis dizer.
Ele me esqueceu na cafeteria.
Enquanto tudo que eu queria fazer era ir falar com ele.
O que não é pedir demais, não acha?
-O que quer que eu diga? -Algum cara já esqueceu de você?
Na verdade não, porque nossos pais estão lá para nos levar, então...
Concluindo, Katie, é que o trabalho sempre vem em primeiro lugar
e nós sempre ficamos em segundo. E não acho que tudo isso vá mudar.
Eu tenho que ir para casa, agora, porque eu tenho uma prova de espanhol, então...
Eu posso te escrever uma desculpa.
Eu acho que no fundo, temo que tudo o que continua nos comprometendo,
e até que os problemas terminem, pareça normal.
E depois tudo tão abatido pela vida, num segundo,
eu vou considerar pedir ao cara sem-teto da lavação de carros
que é parecido com o Chris Christopher, vir para baixo do meu teto.
E eu vou, e ele vai e, e você sabe o quê será maravilhoso?
Eu não amá-lo... E por que não?
Quero dizer, eu não vou ganhar nada nisso.
Ninguém vai me foder aqui.
Sabe, Katie? É exatamente por isso que as pessoas se divorciam.
Sinto muito, eu sinto muito por viver assim.
Quer um pouco de sorvete?
Eu não estou nem perto de poder ir embora, estou?
Não.
-Isso aqui é demais! -Eu adoro, eles destroem todos os anos.
Olhe para você. Você é o mesmo uma grande fã de beisebol, hein?
-Sim, demais. -Eu não conhecia esse seu lado.
Sim, eu fui de Phil Niekro no Halloween por 3 vezes seguidas, quando era menina.
Sem essa! Phil Niekro é o meu super favorito!
Por que a minha voz está tão alta?
Obrigada, por virem aqui hoje. Meu nome é Erin Walsh,
e eu mediarei o seu pedido.
Quaisquer diferenças ou discussões negativas
durante esta mediação, estão proibidas.
Sendo a encarregada dos direitos e responsabilidades dadas
pela lei, no estatuto federal número 325E, seção 4...
Kinkabe concorda em princípio com os termos da venda,
e avalia sua empresa em 625 milhões de dólares.
Esta é a melhor e última oferta.
Nós não podemos fazer este negócio.
625 não é o fim do mundo, mas você deve saber a hora de desistir.
Que se dane isso! Nós não vamos desistir.
Acho que ele pode fazer melhor do que isso, Ted.
Eu imploro a ele?
Eu não vi nada escrito na porta.
Isso é como quando está tentando transar com uma garota e ela continua dizendo:
"Não, não, eu não quero, eu estou muito bêbada e você não é circuncidado".
Mas ela continua te beijando.
Ela não sai da sua Ferrari, o que significa que ela quer também.
Ela só precisa ser cutucada um pouco mais para que ela
possa racionalizar isso a si mesma e ao seu Deus, entende o que eu quero dizer?
Não, Dave. Nós certamente não entendemos o que quer dizer.
O que eu disse foi: eles querem gastar mais, eles só não sabem disso.
Se esta tivesse sido realmente a sua oferta final, eles teriam ido embora.
Eles continuam por aqui, o que significa que eles têm mais dinheiro para gastar.
Eles querem que a gente pense que estamos no fim da linha e mais um pouco.
Quanto mais você acha que nós conseguimos tirar deles?
10 milhões? 15?
Coloque o seu pênis para o lado, Ted, e vá em frente pedir mais 100.
O quê?
Não dê ouvidos a ele, Ted, ele está além da irresponsabilidade!
Se fizermos uma contraoferta muito grande, corremos o risco de afastá-los.
Ted, perguntar não machuca.
Você não acreditaria nas merdas sórdidas que consigo fazer com
as garotas somente perguntando. Honestamente, é revoltante.
Parece estranho, eles não estão saindo.
Tem que pressioná-los.
Pode dizer a Kinkabe queremos um 100 milhões a mais e
que é a nossa oferta final, porque nós estamos saindo.
Preparem-se. Vamos lá.
Só para constar, eu não apoio essa decisão!
Senhor!
Senhor, o Sr. Kinkabe concordou em 726 milhões. O negócio está fechado!
-Meu Deus! -Isso!
O que eu disse para você?
Onde eles estão?
-Ah, meu Deus! -Ah, meu Deus!
-Gostou do jogo, agora? -Acho que... Deus!
Esse é o melhor dia da minha vida.
Não, não, não.
Eles vão adiar a partida.
Cara, isso é incrível. Eu não acredito que ele me tonou o seu sócio.
Eu sou o melhor advogado que existe.
Que dia!
Então, agora você pode ser mais feliz.
Você acha que eles vão me dar uma medalha?
Você pode imaginar uma espada gravada?
Francamente, eu ficaria feliz com qualquer coisa gravada,
uma espada, ou uma esfera, até um escudo ia ser bom. Toca aí, Cara!
Cara?
Estamos aqui reunidos esta noite para comemorar
nosso novo associado, em nossa empresa,
David Andrew Lockwood.
Nascido em 25 de março, 1974.
Pelo jeito, Dave era um menino querido, inteligente, trabalhador.
-Sim, eu sei. -Eu amei isso aqui!
Por quê?
Me lembra o colegial, me sinto como quando perdi a minha virgindade.
-Banheiro? -Fica bem ali.
Você quer uma bebida ou algo, sei lá... podemos beber?
-Sim, podemos beber depois. -Está bem, depois do quê?
Calma, Mitch irá dormir mais tarde esta noite.
No colegial, Dave se formou em primeiro de sua classe.
Depois de ganhar uma bolsa integral para Princeton,
Dave, espantosamente se graduou em apenas 3 anos.
E depois de se formar na faculdade de direito de Yale, com honras,
Dave clamou por justiça cedo, o na Suprema Corte dos Estados Unidos.
O trabalho é duro.
Eu adoro ir a jogos de beisebol, beber bastante,
e fazer tatuagens às 3 da madrugada.
-Sim. -Botas.
Tire-a.
Nós não estamos nesta terra só para trabalhar, respirar e morrer.
Não. Não estam... -Não me interrompa.
Você está aqui para se divertir.
-Certo? -Sim.
Botas.
Eu acho que existem muitas de regras.
Pense em todas as experiências sensacionais que perdemos
porque ficamos muito preocupamos com o que os outros irão pensar.
Quero me tornar uma profissional, uma mulher bem sucedida,
que dorme com alguém que acabou de conhecer.
Quer saber?
Eu não ouvi uma palavra desde que tirou suas calças.
Tire a minha camisa.
Claro.
Isso parece limão.
Eu disse que era meio limão.
Meu Deus, você está tenso. Eu gosto disso.
-Essa não é a minha perna. -Tire o meu sutiã.
-Todo? -Só a parte que cobre os seios.
Isso é um bom começo.
Isso é demais!
-E no fim do dia, eu só... -Puta merda!
Fico cansada de ter que pensar muito em tudo.
Eu também estou cansado de pensar muito em tudo.
-Devíamos fazer o que estamos a fim. -Vamos nessa. Vamos lá!
A única coisa que Dave ama mais que a lei...
é a sua linda esposa, Jamie.
Sua vida é como um conto de fadas,
e fica ainda mas perfeito com seus 3 filhos adoráveis.
Assim vamos comemorar com uma festa esta noite...
-E Cara. -Olhe, papai, somos eu e você.
Mas não o Dave,
ele se adiantou pensando em tudo, envergonhando o resto de nós.
Eu não mereço isso.
Talvez a lei seja a primeira coisa na mente do Dave.
Mas sua família, sempre será a primeira coisa no seu coração.
O que vamos fazer, vamos contar ao Mitch?
Meu Deus, vamos fazer tudo.
Nós...
É esta é uma...
-É uma borboleta Skipperling Pontilhada? -É.
Você pode ter tudo o que quiser.
O que você quer fazer?
Eu quero ir para casa.
O quê?
Eu quero ir para casa.
O quê? Eu não... O que foi?
Tenho um compromisso. Eu tenho que ir.
-Casa dos Lockwood. -Onde está o Dave?
Dave, está no clube country, comemorando a sociedade.
Brilhante e determinado.
Marido amoroso, pai afetuoso.
É uma honra...
apresentar a vocês nosso novo sócio, David Lockwood.
Vai lá, Dave!
Parabéns, Dave. Você merece.
Esta... Esta não é a minha vida.
Ela beijou o cara errado?
Eu sei, isso é estranho, só deixem rolar.
Mas quem...?
Nós tentamos te contar.
-Pronto para dar uma mijada? -Pode apostar que sim.
Eu te amo, minha Abóbora.
O quê?
-Tem certeza que o endereço é esse? -Sim, esse é o lugar.
Só pode estar de brincadeira!
Porra, parece que a cidade inteira está aqui.
Tubo bem, vamos nessa.
Vamos.
-Como vamos fazer isso? -Vamos mijar com muita calma.
Sem chamar atenção.
Por que não está mijando?
-Tem muita gente aqui. Está me travando. -Ninguém está olhando, está tudo bem.
Mãe, aquele homem está mijando na fonte!
Meu Deus.
Certo. Tampe o saco, temos que fazer agora.
-Eu quero que... -Mitch!
-Vamos. -Escapoliu...
Mitch! Mitch!
A propósito, por que não me convidou para sua festa de bodas de casamento?
Muito bem, olhe...
Eu me sinto mal por isso, mas podemos falar sobre isso
mais tarde? Porque tem meninas olhando para o meu pênis.
-Eu quero falar sobre isso, agora. -É mesmo?
Você tinha vergonha de mim?
Eu sinto muito... Tinha.
Sim, eu tinha.
Mas eu não tenho mais.
Na verdade eu estou orgulhoso de você, Mitch.
-É sério? -Sério.
Gostei disso, garoto.
Eu acho que este é o discurso, que foi o que me impediu de urinar
Porra, lá vem a segurança.
-Temos que nos apressarmos. -Certo.
3, 2, 1...
-Eu queria a minha vida de volta! -Eu queria a minha vida de volta!
O que eles disseram?
-Deu certo? -Não. Vamos de novo. De novo.
-Eu queria a minha vida de volta! -Eu queria a minha vida de volta!
-Vamos lá! -De novo!
-Temos pouco tempo. -3, 2, 1...
-Eu queria a minha vida de volta! -Eu queria a minha vida de volta!
-Para onde eles foram? -Boa! Vamos!
Por aqui.
-Eu mijei muito. -Cuidado aí!
Meu Deus.
Ah, meu Deus! Meu Deus. Meu Deus.
Graças a Deus.
Ah, Meu Deus. Abóbora... Abóbora! Eu voltei! Acorde.
Você pode acordar, querida? Eu voltei... Eu voltei!
Ah, meu Deus! Senti muitas saudades suas.
Eu lhe devo uma explicação pela noite anterior,
eu lhe devo desculpas por essa passada.
E a coisa mais importante, é que eu vou corrigir todos os erros
dos últimos 5 anos, querida. As coisas vão mudar, eu prometo.
Certo? Você e as crianças,
são a coisa mais importante que eu tenho, nada é mais importante.
Na verdade, sabe o que farei? Eu vou sair do meu trabalho.
Vou trabalhar hoje e me demitir do meu
emprego e vou me dedicar a tirar fotos suas.
Certo, quem sabe um Chevrolet ou uma casa de waffles.
-Espere só um pouquinho. -Uma loja de tênis?
É metade da noite.
Tudo bem.
Eu não sei o que acontece com vocês, brutamontes. Já chega.
Como assim vai se demitir do seu emprego? Do que está falando?
-Querida. -Você ama o seu trabalho, e ama a lei...
E eu amo isso em você.
-Contanto venha para casa jantar. -Eu sei.
E possamos nos amar de noite e ame as crianças.
-Quero que você queira estar aqui. -E eu quero.
E eu estou bem.
E não precisa acordar tarde, e dizer que irá se demitir do emprego.
-É minha vez. -Não, não. Volte para a cama. Sou eu.
Eu amo você.
Oi!
Olha quem acordou? É meio cedo. Oi, minha queridinha.
E como você está nesta manhã, princesinha?
Bom dia.
Como dormiu?
Sim, eu sei. Certo, ela vai primeiro. Ela é menorzinha, certo?
Está tentando me contar que tem uma surpresa?
Você fez algo especial para mim?
-Pai? -Oi, docinho.
Como está minha bailarina favorita? Bom dia.
Parece com um travesseiro.
Certo, fique aqui. Vamos conversar. Sente naquela cadeira.
Conte-me sobre a escola, quero saber o que você fez ontem. Eu quero saber tudo!
Você sabia que os íons são menores do que os grãos de areia?
-Isso é muito fantástico? -Muito fantástico!
E tudo no mundo é feito de íons, o que é meio estranho...
Porque isso significa que eu sou como uma fruta,
ou um peixe, ou mesmo esta cadeira.
Sou eu.
Meu Deus, sou eu! Obrigado. Obrigado!
Meu Deus, é tão bom estar de volta! É isso aí!
Olhe, eu voltei para casa. Eu estava com saudades.
Meu Deus, olhe para estes dois... Testículos perfeitos depilados.
Oi.
Eu esqueci a minha bolsa aqui, eu ia ligar mas...
Mas você esqueceu telefone na sua bolsa.
-Sim. -Certo.
Eu só quero pedir desculpas por provavelmente ter ficado meio
agressiva na noite passada e... Eu só queria pedir desculpas
Não, não se desculpe... Eu é que me desculpo
Eu provavelmente fui meio gay na noite passada.
Espero que você me deixe compensá-la... E adivinhe?
está na hora do café da manhã... Você quer tomar café da manhã?
Claro.
Queridos amados, estamos hoje juntos aqui diante de Deus,
para unir este homem, e esta mulher, no...
Mitch, você veio.
-Fico muito feliz com isso. Obrigado. -Eu também, pai.
Olhe só! Você deve ser a minha nova mamãe. Oi, eu sou Mitch Planko.
-Tubo bem. Obrigado. -Acho que ela está na minha...
Está bem. Certo, pode largar.
Fique longe desse cara, porque ele é um tarado.
UM MÊS DEPOIS
Para quem não me conhece, eu sou Mitch Planko.
Eu fui o padrinho de casamento
-daquele cara há 10 anos. -Lá vamos nós!
Quando éramos crianças, tínhamos muitos planos grandiosos.
Dave, queria ser astronauta.
E eu queria vender golfinhos no mercado negro.
Astronauta.
Há uma razão para eu não estar vendendo os golfinhos,
e estou morando em Atlanta...
Difícil de encontrar, e...
estas coisas não dormem, dificultando muito a sua captura.
Mas acho que todos sabemos que a
vida nem sempre é como planejamos.
Às vezes...
Apenas às vezes, ela fica bem melhor.
Dave, eu acho que existe uma razão para não estar andando na lua agora.
Seu lugar é aqui,
na sua vida com essa mulher maravilhosa que está ao seu lado.
Podemos, por favor,
virar uma Kamikaze Shot, para os meus dois melhores amigos?
-Dave e Jamie. -À Dave e Jamie!
-Feliz bodas de casamento! -Feliz bodas de casamento!
-Como eu fui? -Devia ser poeta.
Gostou?
-Como o Robert Frost. -Quem?
Não importa. Meu Deus, você foi incrível.
-É? -Foi.
-Certo, te vejo daqui a 5 minutos. -Está bem.
Está bem.
Isso é o quanto me importo com vocês dois, certo?
-Você foi bem. -Nós te amamos.
Vamos lá, isto é sério?
-Ei, cara, olá. Eu amo você. -E eu amo você.
-Como estão as coisas em casa? Boas? -Sim, sim. Tipo... Ora, vamos! Estão.
-Sim, tudo ótimo. Fantásticas. -Isso é bom.
E quanto a você e Sabrina?
-Estão boas, estamos indo devagar. -É?
Está tudo bem.
É estranho eu sentir falta do seu pênis?
Ora, vamos. Seria estranho se não sentisse.
Versão Brasileira: Pix